To add to your notes, I upgraded to a new PC, also with an AMD 5700 XT and have the exact same issue.
I had to downgrade my Amd Radeon Adrenalin 2020 to 19.9.2 because the newer driver caused several issues I'm unable to deal with atm but at the exact time this visual error came up.
So for me it's either this bug, or buggy GPU drivers... If anyone has this issue I suggest updating your graphics drivers.
iiyama Red Eagle, 1440p 144hz via Displayport & MSI Evoke 5700 XT OC. Win 10 pro.